Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
โชคไม่ดี เลย นะ
Перевод на русский
Вот не повезло.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: วันนี้รถเสียซะก่อน
B: โชคไม่ดี เลย นะ
Перевод примера
A: Сегодня вот машина сломалась
B: Вот невезение!
Когда говорят โชคไม่ดี เลย นะ
Этим выражают сочувствие или лёгкое разочарование, когда что-то пошло не по плану. Фраза звучит как естественная реакция на неудачу, позволяя быстро разделить с собеседником чувство досады без лишних слов.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| น่าเสียดาย นะ ครับ | natiatai na khnap | Жаль |
| น่าเสียดาย จริง ๆ | natiatai chning | Какая жалость. |
| แย่มาก เลย ล่ะ | yaemak loei la | Это просто ужасно. |
| น่าสงสาร จัง เลย | natngtan chang loei | Бедняжка. |
| น่าสงสาร จริง ๆ | natngtan chning | Это действительно жалко. |
| แย่ จริงๆ เลย | yae chning loei | Вот это жесть. |
| แย่จัง เลย นะ | yaetang loei na | Как же паршиво |
| แย่ แล้ว ล่ะ | yae laeo la | О нет! |
| แย่ แล้ว สิ | yae laeo si | Вот черт |
| แย่ ล่ะ สิ | yae la si | Вот же беда. |
| แย่มาก เลย เหรอ | yaemak loei eno | Неужели всё настолько плохо? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 很不幸 | hěn bù xìng |
| Испанский | Qué mala suerte. | |
| Арабский | يا لسوء الحظ | yạ lswʾ ạlḥẓ |
| Немецкий | Das ist Pech. | |
| Турецкий | bu kötü şans | |
| Индонезийский | itu nasib buruk | |
| Английский | It's bad luck | |
| Иврит | לא היה מזל | lʼ hyh mzl |
| Греческий | είναι κρίμα που | eínai kríma pou |
| Вьетнамский | không may thôi | |
| Французский | quelle malchance | |
| Португальский | isso dá azar | |
| Итальянский | è finita male |