Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ان ساءت الامور
Перевод на русский
Если дела пойдут плохо
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: هل لديك خطة بديلة؟
B: نعم، إذا ان ساءت الامور سنغادر فوراً.
Перевод примера
A: У тебя есть запасной план?
B: Да, если всё пойдёт не так, мы сразу же уйдём.
Когда говорят ان ساءت الامور
Подходит для обсуждения гипотетических сценариев или планирования действий на случай неудачи. Часто используется, чтобы обозначить условие, при котором ситуация может ухудшиться, и подготовить почву для дальнейших решений.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ما مدي سوء الوضع | mạ mdy swʾ ạlwḍʿ | Насколько всё плохо? |
| اذا ساءت الامور | ạdẖạ sạʾt ạlạmwr | Если дела пойдут плохо |
| عندما تسوء الامور | ʿndmạ tswʾ ạlạmwr | Когда дела идут плохо |
| يا لسوء الحظ | yạ lswʾ ạlḥẓ | Какая жалость |
| لقد افسد الامر | lqd ạfsd ạlạmr | Он всё испортил |
| ثمة خطب ما | tẖmẗ kẖṭb mạ | Что-то не так |
| هذا حظ سيء | hdẖạ ḥẓ syʾ | Это невезение |
| لقد اقترفت خطا | lqd ạqtrft kẖṭạ | Я совершил ошибку |
| الوضع سيئ جدا | ạlwḍʿ syỷ jdạ | Ситуация очень плохая. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 情况不好 | qíng kuàng bù hǎo |
| Французский | ça s'est mal passé | |
| Индонезийский | hal buruk terjadi | |
| Тайский | โชคไม่ดี เลย นะ | chokmtaiี loei na |
| Испанский | Es un mal momento. | |
| Немецкий | Das bringt Unglück. | |
| Английский | It's bad luck | |
| Итальянский | le cose si sono messe male | |
| Вьетнамский | có chuyện không hay rồi | |
| Турецкий | kötü bir şey oldu | |
| Португальский | o que correu mal |