Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ça suffira
Перевод на русский
этого хватит
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Tu veux plus de café ?
B: Non merci, ça suffira.
Перевод примера
A: Хочешь ещё кофе?
B: Нет, спасибо, хватит.
Когда говорят ça suffira
Используется, чтобы мягко или решительно обозначить предел, сказав, что большего не требуется. Такая реплика удобна для завершения обсуждения или отказа от дополнительных предложений.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ça fera l'affaire | этого хватит |
| c'est assez | этого достаточно |
| ça suffit | хватит |
| ça me suffit | мне этого достаточно |
| il suffit de | достаточно |
| il suffit | достаточно |
| ça suffit comme ça | хватит уже |
| ça marchera | это сработает |
| ça va le faire | все будет хорошо |
| ça va marcher | Это сработает. |
| ça ira | Все будет хорошо. |
| allez ça suffit | ладно, хватит |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Das wird reichen. | |
| Вьетнамский | thế là đủ | |
| Английский | That'll do it | |
| Иврит | זה יהיה מספיק | zh yhyh mspyq |
| Корейский | 그걸로 충분할 거야 | geugeollo chungbunhal geoya |
| Испанский | Eso será suficiente. | |
| Арабский | سيكون ذلك كافيا | sykwn dẖlk kạfyạ |
| Индонезийский | itu akan cukup | |
| Греческий | θα είναι αρκετό | tha eínai arketó |
| Китайский | 这样应该够了吧 | zhè yàng yīng gāi gòu le ba |
| Португальский | isso deve bastar | |
| Итальянский | così dovrebbe bastare | |
| Турецкий | bu yeterli olmalı | |
| Тайский | นั่น ก็ พอแล้ว | nan k็ phonaeo |