Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ça va passer
Перевод на русский
это пройдет
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Je suis tellement stressé pour l'examen...
B: Ne t'inquiète pas, ça va passer.
Перевод примера
A: Я так нервничаю из-за экзамена...
B: Не волнуйся, это пройдёт.
Когда говорят ça va passer
Передаёт смысл утешения или спокойного ожидания, когда нужно сказать, что неприятная ситуация скоро закончится. Эта фраза звучит естественно в бытовых разговорах и помогает поддержать собеседника в трудный момент.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ça va s'arranger | все будет хорошо |
| ça va bien se passer | все будет хорошо |
| ça va aller | все будет хорошо |
| ça ira | Все будет хорошо. |
| ça va le faire | все будет хорошо |
| ça fera l'affaire | этого хватит |
| ça devrait aller | все должно быть хорошо |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Das geht vorbei. | |
| Испанский | Ya se le pasará. | |
| Индонезийский | ini akan baik saja | |
| Английский | It'll be okay | |
| Турецкий | bu da geçecek | |
| Вьетнамский | sẽ qua thôi | |
| Португальский | já vai passar | |
| Китайский | 会过去的 | huì guò qù de |
| Корейский | 다 지나갈 거야 | da jinagal geoya |
| Тайский | มัน จะ เรียบร้อย | man cha riapnoi |
| Итальянский | così andrà bene | |
| Греческий | θα μου περάσει | tha mou perásei |