Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ça va le faire
Перевод на русский
все будет хорошо
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Tu penses que ce plan va marcher ?
B: Oui, ça va le faire, t'inquiète.
Перевод примера
A: Думаешь, этот план сработает?
B: Да, всё получится, не переживай.
Когда говорят ça va le faire
Лаконичное обращение, которое звучит как уверенное заверение в успехе или одобрение ситуации. Его часто используют, чтобы успокоить собеседника или выразить оптимизм, когда всё складывается наилучшим образом.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ce sera fait | будет сделано |
| ça fera l'affaire | этого хватит |
| oui ça ira | да, все будет хорошо |
| ça va être | все будет |
| ça viendra | это еще будет |
| mais ça va aller | но всё будет хорошо |
| ça va marcher | Это сработает. |
| ça marchera | это сработает |
| ça va s'arranger | все будет хорошо |
| il faudra bien | придется |
| ça va bien se passer | все будет хорошо |
| ça va passer | это пройдет |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Das wird schon. | |
| Испанский | Así se hará. | |
| Португальский | isto vai resultar | |
| Арабский | سوف ينجح الامر | swf ynjḥ ạlạmr |
| Английский | That'll do it | |
| Корейский | 그럼 될 거야 | geuleom doel geoya |
| Индонезийский | itu akan dilakukan | |
| Вьетнамский | sẽ có thôi | |
| Греческий | θα γίνει αυτό | tha gínei autó |
| Итальянский | sì sarà fatto | |
| Турецкий | öyle de olacak | |
| Китайский | 会解决的 | huì jiě jué de |
| Иврит | זה יהיה בדיוק | zh yhyh bdywq |