Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Das geht vorbei
Перевод на русский
Это пройдет.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Mir geht es heute so schlecht.
B: Kopf hoch, Das geht vorbei.
Перевод примера
A: Мне сегодня так плохо.
B: Выше нос, это пройдёт.
Когда говорят Das geht vorbei
Небольшая фраза, несущая утешение и надежду в трудный момент, когда хочется успокоить себя или другого человека. Она помогает выразить уверенность, что любые неприятности временны и скоро закончатся.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Es wird schon gehen. | Все будет хорошо. |
| Das klappt schon. | Это сработает. |
| Das geht schon. | Все в порядке. |
| Es ist bald vorbei. | Скоро все закончится. |
| Dann ist es vorbei. | Тогда все кончено. |
| Komm damit klar. | Справься с этим. |
| Das wird schon. | Все будет в порядке. |
| Dann ist ja gut. | Ну ладно. |
| Das wird gut. | Будет здорово. |
| Nein, geht schon. | Нет, все в порядке. |
| Ist gut jetzt. | Теперь все хорошо. |
| Es geht schon wieder. | Уже проходит. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | ça va passer | |
| Греческий | θα γίνει τίποτα | tha gínei típota |
| Итальянский | va bene basta | |
| Иврит | נגמור עם זה | ngmwr ʻm zh |
| Испанский | Ya se va. | |
| Английский | It'll be okay | |
| Турецкий | bu da geçecek | |
| Китайский | 会过去的 | huì guò qù de |
| Португальский | isto vai passar | |
| Вьетнамский | sẽ qua thôi | |
| Тайский | มัน จะ เรียบร้อย | man cha riapnoi |
| Корейский | 그럼 될 거야 | geuleom doel geoya |
| Индонезийский | ini akan selesai | |
| Арабский | لا باس انتهي الامر | lạ bạs ạnthy ạlạmr |