Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ça va s'arranger
Перевод на русский
все будет хорошо
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Je suis vraiment stressé.
B: Ne t'inquiète pas, ça va s'arranger.
Перевод примера
A: Я правда в стрессе.
B: Не волнуйся, всё наладится.
Когда говорят ça va s'arranger
Значит, это утешительная реплика, которую говорят, чтобы успокоить собеседника и выразить уверенность, что сложившаяся ситуация скоро разрешится к лучшему. Чаще всего это она хорошо ложится в типичные разговорные ситуации.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ça va passer | это пройдет |
| tout va bien se passer | все будет хорошо |
| tout ira bien | все будет хорошо |
| oui ça ira | да, все будет хорошо |
| tout se passera bien | все будет хорошо |
| ça va marcher | Это сработает. |
| ça fera l'affaire | этого хватит |
| ça va le faire | все будет хорошо |
| ça passera | это пройдет |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | sẽ được thôi | |
| Немецкий | Es wird schon gehen. | |
| Китайский | 会没事的 | huì méi shì de |
| Португальский | vai ficar bem | |
| Испанский | Eso estará bien. | |
| Английский | It'll be all right | |
| Корейский | 잘 해결될 거예요 | jal haegyeoldoel geoyeyo |
| Иврит | זה הולך להיות בסדר | zh hwlk lhywţ bsdr |
| Турецкий | her şey geçecek | |
| Индонезийский | akan baik saja | |
| Итальянский | questo andrà bene | |
| Арабский | سيكون الامر علي مايرام | sykwn ạlạmr ʿly mạyrạm |
| Греческий | θα πάει καλά | tha páei kalá |
| Тайский | มัน จะ ไม่เป็นไร นะ | man cha maipennai na |