Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ça devrait aller
Перевод на русский
все должно быть хорошо
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Tu penses que cette table est assez grande pour dix personnes ?
B: Oui, ça devrait aller.
Перевод примера
A: Ты думаешь, этот стол достаточно большой для десяти человек?
B: Да, должно хватить.
Когда говорят ça devrait aller
Лаконичное обращение, выражающее надежду на благоприятный исход без излишней категоричности. Оно уместно, когда нужно мягко заверить окружающих, что все сложится как надо, сохраняя при этом долю осторожности.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ça va aller | все будет хорошо |
| ça ira | Все будет хорошо. |
| ça peut aller | все в порядке |
| ça va bien se passer | все будет хорошо |
| ça fera l'affaire | этого хватит |
| alors ça va | так что все в порядке |
| ça va marcher | Это сработает. |
| ça va s'arranger | все будет хорошо |
| mais ça va aller | но всё будет хорошо |
| oui ça ira | да, все будет хорошо |
| mais ça va | но все в порядке |
| ça va | все в порядке |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Debería estar bien. | |
| Немецкий | Das geht schon. | |
| Вьетнамский | sẽ được thôi | |
| Арабский | سيكون الامر جيدا | sykwn ạlạmr jydạ |
| Английский | That'll be fine | |
| Итальянский | dovrebbe andar bene | |
| Иврит | צריך להיות בסדר | ẕryk lhywţ bsdr |
| Китайский | 应该没事 | yīng gāi méi shì |
| Корейский | 그럼 괜찮을 거예요 | geuleom gwaenchanh-eul geoyeyo |
| Турецкий | bu iyi olacak | |
| Тайский | น่าจะ ใช้ได้ นะ | nata chaitai na |
| Португальский | deve ficar bem | |
| Греческий | θα πάει καλά | tha páei kalá |
| Индонезийский | kalau begitu sudah beres |