Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ça me dit quelque chose
Перевод на русский
мне это знакомо
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Tu connais ce restaurant ?
B: Oui, ça me dit quelque chose, on y est déjà allés je crois.
Перевод примера
A: Ты знаешь этот ресторан?
B: Да, мне это знакомо, мы там уже были, кажется.
Когда говорят ça me dit quelque chose
Означает, что ситуация или слово вызывают смутное воспоминание, но точный контекст пока не ясен. Это удобная реплика для паузы в разговоре, когда нужно выиграть время, чтобы вспомнить детали, или мягко признать, что что-то кажется знакомым.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ça vous dit quelque chose | вам это о чем-то говорит |
| ça veut dire quelque chose | это что-то значит |
| il y a quelque chose | есть что-то |
| ça fait réfléchir | это заставляет задуматься |
| il semble | кажется |
| quelque chose | что-нибудь |
| ça vous dit | что вы об этом думаете |
| ça me touche | это трогает меня |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | κάτι μου λέει | káti mou léei |
| Арабский | هذا يذكرني بشيء | hdẖạ ydẖkrny bsẖyʾ |
| Иврит | משהו אומר לי | mşhw ʼwmr ly |
| Испанский | Eso me recuerda algo. | |
| Корейский | 뭔가 있는 것 같은데 | mwonga issneun geos gat-eunde |
| Немецкий | Da ist etwas. | |
| Английский | That reminds me | |
| Португальский | isso diz-te alguma coisa | |
| Итальянский | mi dice qualcosa | |
| Китайский | 这倒提醒我了 | zhè dào tí xǐng wǒ le |