Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ça vous dit
Перевод на русский
что вы об этом думаете
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: On va au cinéma ce soir, ça vous dit ?
B: Oui, bonne idée !
Перевод примера
A: Пойдём сегодня вечером в кино, вы как?
B: Да, отличная идея!
Когда говорят ça vous dit
Означает вежливый вопрос о мнении собеседника или предложение сделать что-то вместе. Эта короткая фраза звучит естественно в неформальной беседе и помогает мягко узнать, интересно ли человеку то, о чём вы говорите.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ça vous dit quelque chose | вам это о чем-то говорит |
| comme tu dis | как ты говоришь |
| vous entendez ça | вы слышите это |
| tu le sens | ты это чувствуешь |
| comme on dit | как говорится |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | questo lo dici tu | |
| Испанский | Eso dices tú. | |
| Греческий | το λες αυτό | to les autó |
| Немецкий | Du sagst es. | |
| Индонезийский | itu yang kau katakan | |
| Вьетнамский | đó là anh nói | |
| Иврит | זה אומר לך | zh ʼwmr lk |
| Португальский | isso dizes tu | |
| Китайский | 这就是你说的 | zhè jiù shì nǐ shuō de |
| Арабский | هذا ما تقوله انت | hdẖạ mạ tqwlh ạnt |
| Корейский | 그게 네가 말하는 거야 | geuge nega malhaneun geoya |
| Турецкий | aynen dediğin gibi |