Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ce n'est qu'un rêve
Перевод на русский
это всего лишь сон
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: J'ai vu quelque chose d'incroyable cette nuit !
B: Ne t'inquiète pas, ce n'est qu'un rêve.
Перевод примера
A: Я увидел нечто невероятное этой ночью!
B: Не волнуйся, это всего лишь сон.
Когда говорят ce n'est qu'un rêve
Используется для утешения или отрезвления, когда нужно подчеркнуть иллюзорность надежд: это всего лишь сон, не стоит относиться к происходящему слишком серьёзно. Помогает мягко вернуть собеседника к реальности без лишней резкости.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| c'était un rêve | это был сон |
| un rêve | сон |
| c'est mon rêve | это моя мечта |
| je rêve | я мечтаю |
| j'ai fait un rêve | мне приснился сон |
| c'est un rêve qui se réalise | это сбывшаяся мечта |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | è solo un sogno | |
| Иврит | זה רק חלום | zh rq ẖlwm |
| Турецкий | bu sadece bir rüya | |
| Арабский | انه مجرد حلم | ạnh mjrd ḥlm |
| Испанский | Es sólo un sueño. | |
| Вьетнамский | chỉ là mơ thôi | |
| Корейский | 그냥 꿈일 뿐이야 | geunyang kkum-il ppun-iya |
| Английский | It's just a dream | |
| Индонезийский | itu hanya mimpi | |
| Немецкий | Das ist ein Traum. | |
| Португальский | é só um sonho | |
| Китайский | 这只是一个梦 | zhè zhǐ shì yī gè mèng |
| Тайский | มัน ก็ แค่ ความฝัน | man k็ khae khampan |
| Греческий | απλά ένα όνειρο | aplá éna óneiro |