Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
dieu merci tu es là
Перевод на русский
слава богу, ты здесь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Je suis arrivée aussi vite que possible.
B: dieu merci tu es là, j'avais tellement besoin de toi.
Перевод примера
A: Я приехала так быстро, как смогла.
B: слава богу ты здесь, ты мне так была нужна.
Когда говорят dieu merci tu es là
Встречается реже, чем стандартные приветствия, но сильно передаёт чувство облегчения и радости при встрече. Говорят так, когда долго не виделись или когда присутствие человека стало настоящим спасением в трудную минуту.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| dieu merci | слава богу |
| content que vous soyez là | рад, что вы здесь |
| merci mon dieu | Спасибо, Боже! |
| grâce à vous | благодаря вам |
| merci d'être là | спасибо, что ты здесь |
| merci d'être venue | спасибо, что пришла |
| oh merci | О, спасибо. |
| tant mieux pour vous | тем лучше для вас |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | grazie a dio sei qui | |
| Арабский | الحمد لله انك هنا | ạlḥmd llh ạnk hnạ |
| Испанский | Gracias a Dios que estás aquí. | |
| Английский | Thank God you're here | |
| Немецкий | Dem Himmel sei Dank. | |
| Турецкий | tanrıya şükür buradasın | |
| Португальский | graças a deus que estás aqui | |
| Китайский | 感谢上帝你来了 | gǎn xiè shàng dì nǐ lái le |
| Иврит | תודה לאל שאתה כאן | ţwdh lʼl şʼţh kʼn |
| Индонезийский | syukurlah ada kau | |
| Вьетнамский | chúa phù hộ ông | |
| Тайский | ขอบคุณ พระ เจ้าที่ คุณ มา | khopkun phna chaoti khun ma |