Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
écartez-vous s'il vous plaît
Перевод на русский
пожалуйста, отодвиньтесь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Le bus va partir, dépêchons-nous !
B: écartez-vous s'il vous plaît, il faut qu'on passe.
Перевод примера
A: Автобус сейчас уедет, поторопимся!
B: отойдите, пожалуйста, нам нужно пройти.
Когда говорят écartez-vous s'il vous plaît
Значит просьбу отойти в сторону, часто звучит в ситуациях, когда нужно освободить проход или обеспечить безопасность. Вежливое добавление «пожалуйста» делает команду мягкой, но понятной, что важно при взаимодействии в толпе или на узких пространствах.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| mettez-vous sur le côté | отойди в сторону |
| laissez ça | оставьте это |
| laisse tomber | забудь об этом |
| partez s'il vous plaît | уходите пожалуйста |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 좀 비켜 주세요 | jom bikyeo juseyo |
| Немецкий | Gehen Sie zur Seite. | |
| Испанский | Hazte a un lado. | |
| Индонезийский | tolong mundur sedikit | |
| Английский | Please step back | |
| Турецкий | kenara çekilin lütfen | |
| Арабский | ابتعدوا من فضلكم | ạbtʿdwạ mn fḍlkm |
| Тайский | หลีกทาง ด้วย ครับ | liktang duai khnap |
| Вьетнамский | làm ơn lùi lại | |
| Португальский | vire-se por favor | |
| Итальянский | si sposti per favore |