Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
mettez-vous sur le côté
Перевод на русский
отойди в сторону
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Attention, il y a un accident devant nous.
B: D'accord, mettez-vous sur le côté pour laisser passer les secours.
Перевод примера
A: Осторожно, впереди авария.
B: Хорошо, прижмитесь к обочине, чтобы пропустить спецтранспорт.
Когда говорят mettez-vous sur le côté
Этим выражают просьбу или приказ освободить проход для безопасности или удобства. Обычно звучит в ситуациях, когда нужно быстро отойти от дороги или опасного места, и фраза помогает избежать столкновений в толпе.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| écartez-vous s'il vous plaît | пожалуйста, отодвиньтесь |
| laisse tomber | забудь об этом |
| reculez s'il vous plaît | отойди, пожалуйста |
| mettez-vous à l'abri | укройтесь в безопасном месте |
| bouge de là | уйди отсюда |
| mettez-vous à couvert | укройтесь |
| descends de là | Слезай оттуда |
| sur le côté | сбоку |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | κάνε στην άκρη | káne stēn ákrē |
| Немецкий | Gehen Sie zur Seite. | |
| Испанский | Hazte a un lado. | |
| Корейский | 좀 비켜 주세요 | jom bikyeo juseyo |
| Вьетнамский | ra phía sau đi | |
| Китайский | 退下吧 | tuì xià ba |
| Турецкий | biraz geri çekilin | |
| Итальянский | fatevi da parte | |
| Иврит | להפנות את הגב | lhpnwţ ʼţ hgb |
| Английский | Get out the way | |
| Португальский | põe-te de lado | |
| Тайский | หลบ หน่อย ครับ | lp noi khnap |