Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
tout comme moi
Перевод на русский
так же, как и я
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Paul est toujours en retard.
B: Tout comme moi, je n'arrive jamais à l'heure.
Перевод примера
A: Пол всегда опаздывает.
B: Как и я, я никогда не прихожу вовремя.
Когда говорят tout comme moi
Встречается реже в сложных конструкциях, но отлично подходит для выражения полного согласия или подчеркивания общности чувств с собеседником. Эта короткая фраза помогает быстро установить эмоциональный контакт, показывая, что вы разделяете чужую точку зрения или состояние.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| je suis comme toi | я такой же, как ты |
| moi aussi | я тоже |
| je le suis aussi | я тоже |
| pour moi aussi | для меня тоже |
| tu es comme moi | ты как я |
| c'est bien moi | это точно я |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | tıpkı benim gibi | |
| Индонезийский | sama seperti aku | |
| Итальянский | proprio come me | |
| Немецкий | Genauso wie ich. | |
| Испанский | Igual que yo. | |
| Иврит | בדיוק כמו שאני | bdywq kmw şʼny |
| Греческий | όπως και εγώ | ópōs kai egṓ |
| Китайский | 我也是一样的 | wǒ yě shì yī yàng de |
| Тайский | เหมือน ผม เลย | emuen phom loei |
| Английский | Just like me | |
| Португальский | é como eu | |
| Вьетнамский | cũng giống như tôi | |
| Корейский | 내가 하는 것처럼 | naega haneun geoscheoleom |
| Арабский | كما افعل انا | kmạ ạfʿl ạnạ |