Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Hazte a un lado
Перевод на русский
Отойдите в сторону.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Necesito pasar por este pasillo.
B: Perdón, Hazte a un lado.
Перевод примера
A: Мне нужно пройти по этому проходу.
B: Извини, отойди в сторону.
Когда говорят Hazte a un lado
Нередко встречается в ситуациях, требующих немедленного освобождения пространства или прохода. Это прямая и вежливая команда, которую используют, чтобы попросить кого-то уступить дорогу или отойти от препятствия.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Quítate de encima. | Уйди с меня. |
| ¡Hazte a un lado! | Отойди! |
| Quítate de en medio. | Уйди с дороги. |
| A un lado. | С одной стороны. |
| Detrás de ti. | Сзади тебя. |
| Detrás de mí. | За мной. |
| ¡A un lado! | С дороги! |
| No te acerques más. | Не подходи ближе. |
| Échate para atrás. | Отойдите назад. |
| Sal de ahí. | Убирайтесь оттуда. |
| ¡Fuera del camino! | С дороги! |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | κάνε στην άκρη | káne stēn ákrē |
| Немецкий | Gehen Sie zur Seite. | |
| Французский | mettez-vous sur le côté | |
| Корейский | 좀 비켜 주세요 | jom bikyeo juseyo |
| Итальянский | fatevi da parte | |
| Иврит | עזוב את זה | ʻzwb ʼţ zh |
| Английский | Move out of the way | |
| Тайский | หลีกทาง ไป ซะ | liktang pai sa |
| Португальский | põe-te de lado | |
| Вьетнамский | tránh sang một bên | |
| Турецкий | kenara çekilin lütfen |