Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
eh bien non
Перевод на русский
ну нет
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Tu as finalement accepté le poste ?
B: eh bien non, j'ai décliné l'offre.
Перевод примера
A: Ты в итоге принял должность?
B: Ну нет, я отказался от предложения.
Когда говорят eh bien non
Используется, чтобы мягко, но уверенно выразить несогласие или отклонить предложение в ответ на чьи-то ожидания. Эта короткая реплика помогает вежливо поставить точку в обсуждении, не вступая в долгий спор.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| en fait non | на самом деле нет |
| ça non | это нет |
| je veux dire non | я имею в виду нет |
| non c'est | нет, это |
| vraiment pas | действительно нет |
| apparemment non | похоже, нет |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | o da ne | |
| Корейский | 아니 안 그래 | ani an geulae |
| Немецкий | Ich meine, nein. | |
| Английский | I mean no | |
| Вьетнамский | vậy là không | |
| Греческий | τέλος πάντων δεν | télos pántōn den |
| Тайский | อ๋อ เปล่า ครับ | o pena khnap |
| Испанский | O sea, no. | |
| Португальский | sim mas não | |
| Иврит | בכל מקרה לא | bkl mqrh lʼ |
| Китайский | 不 没有了 | bù méi yǒu le |
| Итальянский | in effetti no | |
| Арабский | لا ليس حسنا | lạ lys ḥsnạ |
| Индонезийский | ya tidak ada |