Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
je veux dire non
Перевод на русский
я имею в виду нет
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Tu vas dire oui à leur proposition ?
B: Non, je veux dire non, c'est clair.
Перевод примера
A: Ты примешь их предложение?
B: Нет, я хочу отказаться, это ясно.
Когда говорят je veux dire non
Уместно, если нужно резко поправить себя и дать чёткий отказ: «то есть нет». Помогает вернуться к отрицанию после оговорки или неуверенности, звучит прямо и без уступок.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| enfin non | ну, нет |
| eh bien non | ну нет |
| ah non | ах нет |
| alors non | тогда нет |
| non sûrement pas | нет, наверняка нет |
| non en effet | нет, действительно |
| en fait non | на самом деле нет |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | quero dizer não | |
| Турецкий | hayır demek istediğim | |
| Испанский | Quiero decir, no. | |
| Итальянский | voglio dire no | |
| Немецкий | Ich meine, nein. | |
| Английский | I mean no | |
| Греческий | να πω όχι | na pō óchi |
| Иврит | אני אומר שלא | ʼny ʼwmr şlʼ |
| Китайский | 不是 不是 | bù shì bù shì |
| Вьетнамский | ý tôi là không | |
| Тайский | เอ่อ ไม่ ครับ | oe mai khnap |
| Арабский | جوابي هو لا | jwạby hw lạ |
| Корейский | 응 안 돼 | eung an dwae |
| Индонезийский | jawabanku adalah tidak |