Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Ich meine, nein
Перевод на русский
Я имею в виду, нет.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Hast du das Projekt abgelehnt?
B: Ich meine, nein.
Перевод примера
A: Ты отказался от проекта?
B: Я имею в виду, нет.
Когда говорят Ich meine, nein
Нередко можно услышать, как собеседник поправляет сам себя: сначала звучит вводное «я имею в виду», а затем решительное «нет». Фраза смягчает резкость отказа, оставляя время на формулировку мысли, и звучит естественно при уточнении позиции.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Nein, wirklich nicht. | Нет, правда, нет. |
| Nein, wohl nicht. | Нет, вряд ли. |
| Nein, leider nicht. | Нет, к сожалению, нет. |
| Oh Gott, nein. | Боже, нет. |
| Nein, das nicht. | Нет, не это. |
| Aber natürlich nicht. | Но конечно же нет. |
| Nicht im Geringsten. | Ни в коем случае. |
| Nein, nicht wirklich. | Нет, не совсем. |
| Dann eben nicht. | Тогда не надо. |
| Oh, nicht doch. | Ой, ну что ты. |
| Nein, nein, nein. | Нет, нет, нет. |
| Nein, ich glaube nicht. | Нет, я так не думаю. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Quiero decir, no. | |
| Французский | je veux dire non | |
| Турецкий | hayır demek istediğim | |
| Корейский | 아니 안 그래 | ani an geulae |
| Португальский | quero dizer não | |
| Китайский | 不是 不是 | bù shì bù shì |
| Арабский | في الواقع لا | fy ạlwạqʿ lạ |
| Английский | I mean no | |
| Вьетнамский | ý tôi là không | |
| Тайский | จริงๆ แล้ว ไม่ | chning laeo mai |
| Итальянский | in verità no | |
| Греческий | τέλος πάντων δεν | télos pántōn den |
| Индонезийский | ya ampun tidak | |
| Иврит | בכל מקרה לא | bkl mqrh lʼ |