Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
mais si
Перевод на русский
но если
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Tu n'es pas venu hier soir.
B: mais si, j'étais là vers dix heures.
Перевод примера
A: Ты не пришёл вчера вечером.
B: нет, я был там около десяти.
Когда говорят mais si
Значит, собеседник решительно опровергает сомнение или отрицание, настаивая на истинности своих слов. Это энергичное возражение, которое часто используют в спорах, чтобы подчеркнуть уверенность в своей правоте и переубедить оппонента.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| tout à fait | совершенно |
| en fait oui | на самом деле да |
| oui en effet | да, действительно |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | e invece sì | |
| Корейский | 네 그렇긴 하지만 | ne geuleohgin hajiman |
| Вьетнамский | nhưng có đấy | |
| Немецкий | Ja, und ob. | |
| Арабский | نعم و لكن | nʿm w lkn |
| Португальский | por acaso sim | |
| Греческий | ούτως ή άλλως | oútōs ḗ állōs |
| Английский | I mean yes | |
| Тайский | งั้น ก็ ใช่ | ngan k็ chai |
| Китайский | 对 可是 | duì kě shì |
| Турецкий | evet hem de nasıl | |
| Испанский | Así es, sí. | |
| Индонезийский | pada dasarnya ya | |
| Иврит | באמת כל כך | bʼmţ kl kk |