Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
en parlant de ça
Перевод на русский
кстати об этом
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: J'ai rencontré Sophie hier au marché.
B: en parlant de ça, elle t'a parlé de la fête ?
Перевод примера
A: Я вчера встретил Софи на рынке.
B: кстати о ней, она тебе рассказывала о вечеринке?
Когда говорят en parlant de ça
Используется, чтобы плавно перейти к новой теме, которая только что всплыла в разговоре. Выручает, когда нужно сменить направление беседы без неловких пауз, сохраняя живой и непринуждённый ритм общения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| à ce propos | кстати |
| à quel propos | о чем |
| a quel sujet | о чем |
| comment ca | как так |
| c'est à quel sujet | о чем речь |
| c'est à dire | то есть |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | بالحديث عن هذا | bạlḥdytẖ ʿn hdẖạ |
| Тайский | พูดถึง เรื่อง นั้น | phuttueng rueang nan |
| Греческий | σχετικά με αυτό | schetiká me autó |
| Иврит | מדבר על זה | mdbr ʻl zh |
| Немецкий | Reden wir darüber. | |
| Португальский | e por falar nisso | |
| Вьетнамский | về chuyện này | |
| Индонезийский | mengenai hal itu | |
| Испанский | Hablando de eso. | |
| Корейский | 에 대해 말하다 | e daehae malhada |
| Итальянский | parlo di questo | |
| Турецкий | buna ne demeli | |
| Китайский | 这是关于 | zhè shì guān yú |