Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
بالحديث عن هذا
Перевод на русский
Кстати
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: هل شاهدت الفيلم الجديد؟
B: بالحديث عن هذا، رأيت إعلانه أمس.
A: هل أعجبك؟
Перевод примера
A: Ты видел новый фильм?
B: К слову о этом, я видел его рекламу вчера.
A: Тебе понравился?
Когда говорят بالحديث عن هذا
Используют для плавного перехода к новой теме разговора или чтобы привлечь внимание собеседника к важному вопросу. Звучит как естественный мостик между мыслями, помогая структурировать диалог и не терять нить беседы.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| بخصوص هذا الامر | bkẖṣwṣ hdẖạ ạlạmr | По этому поводу |
| نحن نتكلم عن | nḥn ntklm ʿn | Мы говорим о |
| عندما يتعلق الامر ب | ʿndmạ ytʿlq ạlạmr b | Когда дело касается |
| وعلاوة علي ذلك | wʿlạwẗ ʿly dẖlk | Кроме того |
| علاوة علي ذلك | ʿlạwẗ ʿly dẖlk | Кроме того |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | en parlant de ça | |
| Вьетнамский | nói về chuyện đó | |
| Иврит | מדבר על זה | mdbr ʻl zh |
| Тайский | พูดถึง เรื่อง นั้น | phuttueng rueang nan |
| Турецкий | ben de bundan bahsediyorum | |
| Немецкий | Reden wir darüber. | |
| Английский | Let's talk about this | |
| Португальский | e por falar nisso | |
| Индонезийский | bicara soal itu | |
| Испанский | Hablando de eso. | |
| Корейский | 그것에 대해 말하자면 | geugeos-e daehae malhajamyeon |
| Греческий | μιλήσεις γι' αυτό | milḗseis gi' autó |
| Итальянский | parlo di questo |