Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
enfin si
Перевод на русский
ну, если
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Tu n'aimes pas le jazz ?
B: enfin si, j'aime bien le jazz, mais pas tout le temps.
Перевод примера
A: Ты не любишь джаз?
B: ну как бы да, я люблю джаз, но не всё время.
Когда говорят enfin si
Используют в живой речи, чтобы выразить сомнение, мягко возразить или уточнить условие, добавляя фразе разговорный оттенок. Это помогает сделать диалог естественным, показывая, что говорящий не уверен на сто процентов или хочет прояснить детали ситуации.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| mais oui | конечно |
| ah oui | О да |
| oui et alors | да, и что с того |
| oui sans doute | да наверно |
| eh bien oui | ну да |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Und wenn schon. | |
| Вьетнамский | có thế chứ | |
| Итальянский | oh sì invece | |
| Греческий | ούτως ή άλλως | oútōs ḗ állōs |
| Испанский | Así que sí. | |
| Английский | I suppose so | |
| Тайский | งั้น ก็ ใช่ | ngan k็ chai |
| Китайский | 恐怕是 | kǒng pà shì |
| Арабский | من المفترض ذلك | mn ạlmftrḍ dẖlk |
| Корейский | 뭐 그렇긴 한데 | mwo geuleohgin hande |
| Португальский | se é assim | |
| Турецкий | o zaman evet | |
| Индонезийский | jika seperti itu | |
| Иврит | אם זה המקרה | ʼm zh hmqrh |