Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
prends ce que tu veux
Перевод на русский
бери, что хочешь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Je peux me servir dans le frigo ?
B: Bien sûr, prends ce que tu veux, fais comme chez toi.
Перевод примера
A: Можно мне взять что-нибудь из холодильника?
B: Конечно, бери что хочешь, чувствуй себя как дома.
Когда говорят prends ce que tu veux
Уместно использовать эту фразу, когда вы хотите дать собеседнику полную свободу выбора без каких-либо ограничений. Она звучит как дружеское разрешение взять что угодно из предложенного, подчеркивая доверие и отсутствие претензий.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| autant que tu veux | сколько хочешь |
| fais ce que tu veux | делай, что хочешь |
| faites ce que vous voulez | делайте, что хотите |
| fais comme tu veux | делай, как хочешь |
| comme vous voudrez | как пожелаете |
| ce que tu veux | что хочешь |
| ce que vous voulez | что вы хотите |
| comme tu veux | как хочешь |
| comme tu voudras | как хочешь |
| tout ce que vous voulez | все, что вы хотите |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | ambil yang kau mau | |
| Испанский | Toma lo que quieras. | |
| Английский | Take whatever you want | |
| Корейский | 네가 원하는 대로 | nega wonhaneun daelo |
| Иврит | קח מה שאתה רוצה | qẖ mh şʼţh rwẕh |
| Итальянский | prendi ciò che vuoi | |
| Арабский | خذ ما تشاء | kẖdẖ mạ tsẖạʾ |
| Турецкий | ne istiyorsanız alın | |
| Португальский | leva o que quiseres |