Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
donne-moi un coup de main
Перевод на русский
помоги мне
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Je n'arrive pas à porter ça tout seul.
B: Attends, donne-moi un coup de main !
Перевод примера
A: Я не могу донести это сам.
B: Подожди, дай я помогу!
Когда говорят donne-moi un coup de main
Уместно использовать эту фразу, когда нужно вежливо попросить о небольшой помощи в бытовых или рабочих делах. Она звучит как дружеская просьба подставить плечо, не создавая ощущения навязчивости или формальности.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| un coup de main | помощь |
| donne-moi ta main | дай мне руку |
| rends-moi service | сделай мне одолжение |
| rends-moi un service | окажи мне услугу |
| viens m'aider | помоги мне |
| ma main | моя рука |
| rends-moi ça | верни мне это |
| tiens-moi la main | держи меня за руку |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | dammi una mano | |
| Испанский | Dame una mano. | |
| Вьетнамский | giúp tôi một tay | |
| Иврит | תן לי יד | ţn ly yd |
| Арабский | هيا اعطيني يدك | hyạ ạʿṭyny ydk |
| Португальский | dá-me a mão | |
| Корейский | 손 이리 줘 | son ili jwo |
| Английский | Give me a hand | |
| Турецкий | bana elini ver | |
| Греческий | δώσε μου το χέρι | dṓse mou to chéri |
| Немецкий | Helfen Sie mir. | |
| Тайский | ส่ง มือ มา ให้ ผม | song mue ma hai phom |