Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
faisons-le ensemble
Перевод на русский
давай сделаем это вместе
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Je n'arrive pas à monter cette étagère.
B: Attends, faisons-le ensemble !
Перевод примера
A: У меня не получается собрать этот стеллаж.
B: Подожди, давай сделаем это вместе!
Когда говорят faisons-le ensemble
Нередко встречается как дружеское предложение объединить усилия для решения общей задачи или выполнения интересного дела. Такая реплика создаёт атмосферу сотрудничества и часто используется, когда важно подчеркнуть совместный характер действий.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| on va le faire ensemble | мы сделаем это вместе |
| allons-y ensemble | пойдем вместе |
| faisons ça | давайте сделаем это |
| on peut le faire ensemble | мы можем сделать это вместе |
| on fait ça | давай сделаем это |
| on est ensemble | мы вместе |
| on l'a fait ensemble | мы сделали это вместе |
| nous sommes ensemble | мы вместе |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | Let's do it together | |
| Итальянский | lo facciamo insieme | |
| Португальский | vamos fazê-lo juntos | |
| Немецкий | Wir machen das zusammen. | |
| Турецкий | bunu birlikte yapmalıyız | |
| Тайский | มา ทํา กัน เถอะ | ma tha kan thoe |
| Китайский | 让我们一起努力吧 | ràng wǒ men yī qǐ nǔ lì ba |
| Испанский | Lo haremos juntos. | |
| Индонезийский | mari kita lakukan bersama | |
| Арабский | لنفعل ذلك معا | lnfʿl dẖlk mʿạ |
| Иврит | נעשה את זה יחד | nʻşh ʼţ zh yẖd |
| Греческий | να το κάνουμε μαζί | na to kánoume mazí |
| Вьетнамский | ta sẽ làm cùng nhau | |
| Корейский | 다 같이 하자 | da gat-i haja |