Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
garde à vous
Перевод на русский
Смирно
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Le sergent a crié quelque chose.
B: Il a dit « garde à vous » !
Перевод примера
A: Сержант крикнул что-то.
B: Он сказал «смирно»!
Когда говорят garde à vous
Встречается реже в обычной жизни, но это строгая команда, требующая мгновенного внимания и неподвижности. Так говорят в армии или на параде, чтобы привести людей в строй, и фраза передаёт официальный, дисциплинированный тон.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| tiens-toi bien | держись |
| tenez bon | держитесь |
| gardez ça pour vous | оставьте это при себе |
| tenez-vous prêts | будьте готовы |
| faites attention | будьте осторожны |
| fais attention à toi | будь осторожен |
| faites attention à vous | берегите себя |
| mettez-vous à l'abri | укройтесь в безопасном месте |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 잘 지키고 있어 | jal jikigo iss-eo |
| Вьетнамский | hãy bảo trọng | |
| Португальский | fica por perto | |
| Иврит | תשמרו על עצמכם | ţşmrw ʻl ʻẕmkm |
| Немецкий | Bleib da dran. | |
| Китайский | 保重了 | bǎo zhòng le |
| Арабский | حافظ علي نفسك | ḥạfẓ ʿly nfsk |
| Испанский | Quédate un ratito. | |
| Турецкий | dikkat et düşme |