Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
gardez ça pour vous
Перевод на русский
оставьте это при себе
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Je ne veux pas de votre argent.
B: S'il vous plaît, gardez ça pour vous.
Перевод примера
A: Я не хочу ваших денег.
B: Пожалуйста, оставьте это себе.
Когда говорят gardez ça pour vous
Используют эту фразу, чтобы попросить собеседника хранить тайну или не распространять информацию. Она звучит как мягкое, но настойчивое напоминание о конфиденциальности в доверительной беседе.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| garde à vous | Смирно |
| tiens-toi bien | держись |
| tenez bon | держитесь |
| tu veux le garder | ты хочешь его оставить |
| tu tiens le coup | ты держишься |
| tiens ça | держи это |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | guarda isso para ti | |
| Турецкий | bunu kendine sakla | |
| Индонезийский | kau simpan saja | |
| Китайский | 你自己留着吧 | nǐ zì jǐ liú zhe ba |
| Греческий | να κρατήσεις το | na kratḗseis to |
| Корейский | 잘 지키고 있어 | jal jikigo iss-eo |
| Итальянский | tieni il resto | |
| Английский | Keep it to yourself | |
| Иврит | שומרת את זה | şwmrţ ʼţ zh |
| Немецкий | Das behalten Sie für sich! |