Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
tiens-toi bien
Перевод на русский
держись
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: J'ai une nouvelle incroyable à t'annoncer !
B: tiens-toi bien, dis-moi tout !
Перевод примера
A: У меня невероятная новость для тебя!
B: Держись крепче, рассказывай всё!
Когда говорят tiens-toi bien
Этим выражают пожелание удачи или поддержки в трудный момент, когда нужно собраться с силами. Короткая и энергичная реплика часто звучит перед важным делом, экзаменом или сложным разговором, подбадривая человека.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| tenez bon | держитесь |
| garde à vous | Смирно |
| accroche-toi bien | держись крепче |
| porte-toi bien | будь здоров |
| ne bouge pas | не двигайся |
| ne bouge plus | не шевелись |
| pas bouger | не шевелиться |
| portez-vous bien | будьте здоровы |
| gardez ça pour vous | оставьте это при себе |
| tenez-vous prêts | будьте готовы |
| mettez-vous à l'abri | укройтесь в безопасном месте |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 잘 지키고 있어 | jal jikigo iss-eo |
| Немецкий | Halt dich fest. | |
| Турецкий | tamam sıkı tutun | |
| Греческий | να κρατήσεις το | na kratḗseis to |
| Английский | Oh hold on | |
| Китайский | 拿稳了 | ná wěn le |
| Итальянский | te la cavi bene | |
| Испанский | Quédate un ratito. | |
| Вьетнамский | giữ gìn nhé | |
| Тайский | นิ่ง ไว้ นะ | ning wai na |
| Арабский | حافظ علي نفسك | ḥạfẓ ʿly nfsk |
| Иврит | אמור לשמור על | ʼmwr lşmwr ʻl |