Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ici et là
Перевод на русский
тут и там
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Où as-tu trouvé ces fleurs ?
B: ici et là, dans la forêt.
Перевод примера
A: Где ты нашёл эти цветы?
B: Тут и там, в лесу.
Когда говорят ici et là
Передаёт идею разрозненности: что-то встречается местами, кое-где, тут и там. Употребляют, когда говорят о разбросанных объектах или эпизодических явлениях, а не о сплошном потоке. Полезно для живого описания неравномерного распределения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| par ici | сюда |
| y en a pas | их нет |
| il y en a | есть |
| viens par là | иди сюда |
| il y a | есть |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Hier und da. | |
| Испанский | Aquí y allá. | |
| Английский | Here and there | |
| Китайский | 这里还有 | zhè lǐ hái yǒu |
| Корейский | 여긴 어쩐 일로 | yeogin eojjeon illo |
| Итальянский | qua e là | |
| Португальский | aqui e ali | |
| Греческий | εδώ κι εκεί | edṓ ki ekeí |
| Арабский | هنا و هناك | hnạ w hnạk |
| Индонезийский | di sini dan di sana | |
| Вьетнамский | chỗ này nữa |