Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Hier und da
Перевод на русский
То тут, то там.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Wo warst du in den Ferien?
B: Ach, hier und da. Nichts Besonderes.
Перевод примера
A: Где ты был на каникулах?
B: Да так, тут и там. Ничего особенного.
Когда говорят Hier und da
Подходит для описания чего-то, что происходит нерегулярно или в разных местах без чёткой системы. Эта лаконичная фраза помогает передать ощущение случайности и разбросанности событий в повседневной речи.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Das hier auch. | Это тоже. |
| Hin und wieder. | Время от времени. |
| Ja, da hinten. | Да, вон там. |
| Das ist hier. | Это здесь. |
| Opa ist da. | Дедушка здесь. |
| Und das auch. | И это тоже. |
| Hier ist etwas. | Вот кое-что. |
| Hier geht's lang. | Сюда. |
| Zum Beispiel das. | Например, это. |
| Hier ist es. | Вот он. |
| Hier und jetzt. | Здесь и сейчас. |
| Nichts wie hin. | Скорее туда. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Aquí y allá. | |
| Французский | ici et là | |
| Английский | Here and there | |
| Корейский | 왔다 갔다 해요 | wassda gassda haeyo |
| Турецкий | burada biraz var | |
| Китайский | 这里还有 | zhè lǐ hái yǒu |
| Греческий | εδώ κι εκεί | edṓ ki ekeí |
| Арабский | هنا و هناك | hnạ w hnạk |
| Итальянский | qua e là | |
| Португальский | aqui e ali | |
| Индонезийский | di sini dan di sana |