Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
여긴 어쩐 일로
Перевод на русский
Что ты здесь делаешь?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 어, 왔어?
B: 응, 오랜만이야.
A: 여긴 어쩐 일로?
B: 그냥 네가 보고 싶어서 왔지.
Перевод примера
A: О, пришёл?
B: Ага, давно не виделись.
A: Каким ветром тебя сюда?
B: Да просто соскучился по тебе, вот и пришёл.
Когда говорят 여긴 어쩐 일로
Значит, вы столкнулись с неожиданным присутствием человека и хотите узнать причину его появления здесь. Эта реплика часто используется, когда кто-то оказался в месте, где его не ждали, и звучит как естественный вопрос о мотивах.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 여기서 뭐 하나 | yeogiseo mwo hana | Что ты здесь делаешь? |
| 여기 뭐가 있지 | yeogi mwoga issji | Что здесь есть? |
| 거기서 뭐 합니까 | geogiseo mwo habnikka | Что ты там делаешь? |
| 여긴 어쩐 일이세요 | yeogin eojjeon il-iseyo | Что вас сюда привело? |
| 무슨 일 이니 | museun il ini | Что случилось? |
| 뭐 이 정도 가지고 | mwo i jeongdo gajigo | Что, разве это так мало? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | ada apa kemari | |
| Китайский | 在这儿呢 | zài zhè ér ne |
| Арабский | من اين اتي | mn ạyn ạty |
| Португальский | que tal assim | |
| Немецкий | Das hier auch. | |
| Испанский | Aquí hay algo. | |
| Английский | But this is | |
| Тайский | ก็ ทํา อยู่ นี่ ไง | k็ tha u ni ngai |
| Вьетнамский | chỗ này nữa | |
| Греческий | σ' αυτό εδώ | s' autó edṓ |
| Итальянский | ehi che succede qui | |
| Турецкий | ne varmış burada | |
| Французский | et là-dedans |