Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
il faut filer
Перевод на русский
надо сматываться
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: On reste encore un peu ?
B: Non, il faut filer, il est tard.
Перевод примера
A: Ещё немного останемся?
B: Нет, надо сматываться, уже поздно.
Когда говорят il faut filer
Лаконичная реплика, когда нужно срочно уйти. Звучит разговорно и динамично, идеально для ситуаций, где промедление критично: опаздываете, кто-то идёт или просто пора ретироваться без лишних церемоний.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| faut y aller | надо идти |
| on doit partir | мы должны уходить |
| on doit y aller | мы должны идти |
| il faut descendre | надо спускаться |
| nous devons partir | нам нужно уходить |
| il faut rentrer | надо возвращаться |
| il faut monter | надо подниматься |
| il faut qu'on y aille | нам нужно идти |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | phải đi đây | |
| Арабский | يجب ان ترحل | yjb ạn trḥl |
| Иврит | צריך לעבור את | ẕryk lʻbwr ʼţ |
| Немецкий | Wir müssen los. | |
| Испанский | Hay que ir. | |
| Английский | We've got to go | |
| Китайский | 必须走了 | bì xū zǒu le |
| Тайский | ต้อง ไป ละ | tong pai la |
| Корейский | 이만 가봐야 해요 | iman gabwaya haeyo |
| Греческий | να βγούμε για | na bgoúme gia |
| Португальский | vai ter de sair | |
| Итальянский | dai dobbiamo andare |