Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
je devais le faire
Перевод на русский
я должен был это сделать
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Pourquoi tu es allé chez lui hier ?
B: Je devais le faire, il m'avait demandé de l'aide.
Перевод примера
A: Зачем ты ходил к нему вчера?
B: Я должен был это сделать, он просил у меня помощи.
Когда говорят je devais le faire
Менее частое, но полезное выражение, когда нужно подчеркнуть прошлую обязанность или внутренний долг. В отличие от простого «надо было», здесь чувствуется личная ответственность и отсылка к обстоятельствам, которые сложились до настоящего момента.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| il le fallait | это было необходимо |
| j'ai fait ce qu'il fallait | я сделал то, что нужно |
| c'est ce que j'ai fait | я так и сделал |
| je voulais le faire | я хотел это сделать |
| je suis obligé | я вынужден |
| j'ai fait ça | я это сделал |
| je voulais | я хотел |
| je le dois | я должен |
| il faut que je | мне нужно |
| je dois | я должен |
| j'allais le faire | я собирался это сделать |
| j'ai fait quelque chose | я что-то сделал |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | έπρεπε να το κάνω | éprepe na to kánō |
| Итальянский | ho dovuto farlo | |
| Немецкий | Ich musste es tun. | |
| Испанский | Tuve que hacerlo. | |
| Турецкий | bunu yapmak zorundaydım | |
| Английский | I had to do it | |
| Индонезийский | aku terpaksa melakukannya | |
| Арабский | كان علي ذلك | kạn ʿly dẖlk |
| Португальский | tinha de o fazer | |
| Иврит | הייתי חייב לעשות | hyyţy ẖyyb lʻşwţ |
| Корейский | 나는 그것을 해야 했다 | naneun geugeos-eul haeya haessda |
| Вьетнамский | tôi buộc phải làm thế | |
| Китайский | 但我不得不这样做 | dàn wǒ bù dé bù zhè yàng zuò |
| Тайский | แต่ ผม ต้อง ทํา | tae phom tong tha |