Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
il n'en est pas question
Перевод на русский
об этом не может быть и речи
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Tu veux qu'on parte en vacances la semaine prochaine ?
B: il n'en est pas question, on a trop de travail en ce moment.
Перевод примера
A: Хочешь поехать в отпуск на следующей неделе?
B: Об этом и речи быть не может, сейчас у нас слишком много работы.
Когда говорят il n'en est pas question
Передаёт смысл категоричного отказа и полного неприятия предложения. Так говорят, когда хотят резко пресечь разговор о чём-то недопустимом, и эта фраза незаменима для выражения твёрдой позиции в споре.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| pas question | ни в коем случае |
| ce n'est pas ça | это не то |
| non c'est faux | нет, это неправда |
| non c'est | нет, это |
| du tout | совсем |
| ça non | это нет |
| non en effet | нет, действительно |
| enfin non | ну, нет |
| ce n'est pas le cas | это не так |
| non sûrement pas | нет, наверняка нет |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Kommt nicht infrage. | |
| Тайский | นั่น ไม่ ใช่ คําถาม | nan mai chai khatham |
| Вьетнамский | không phải đâu ạ | |
| Испанский | De eso nada. | |
| Итальянский | no di certo | |
| Индонезийский | tidak bukan begitu | |
| Английский | No that's not it | |
| Корейский | 건 아닐 거야 | geon anil geoya |
| Португальский | não é suposto | |
| Греческий | δεν συμβαίνει αυτό | den symbaínei autó |
| Турецкий | belli ki değil | |
| Китайский | 没有这样的事 | méi yǒu zhè yàng de shì |
| Арабский | ليس من المفترض | lys mn ạlmftrḍ |