Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
นั่น ไม่ ใช่ คําถาม
Перевод на русский
Это не вопрос
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ทำไมคุณถึงตอบแบบนั้น
B: นั่น ไม่ ใช่ คําถาม ฉันแค่บอกว่าฉันเห็นด้วย
Перевод примера
A: Почему ты так отвечаешь?
B: Это не вопрос, я просто сказал, что согласен
Когда говорят นั่น ไม่ ใช่ คําถาม
Эта формула помогает чётко обозначить, что сказанное не требует ответа, а лишь констатирует факт или выражает сомнение. Она полезна в спорах, чтобы мягко, но твёрдо прервать неуместный диалог и перевести разговор в другое русло.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ไม่ มัน ไม่ ใช่ อย่างนั้น | mai man mai chai angnan | Нет, дело не в этом. |
| ก็ ไม่ หรอก | k็ mai rok | Ну, не совсем. |
| ก็ ไม่ แน่ | k็ mai nae | Ну, я не уверен. |
| นั่น ไม่ ใช่ | nan mai chai | Это не так. |
| ไม่ ได้ ครับ | mai dai khnap | Нет, я не могу. |
| ไม่ มี จริงๆ | mai mi chning | Нет, действительно нет. |
| นั่น ไม่ ใช่ ประเด็น | nan mai chai pnaten | Дело не в этом. |
| เปล่า ไม่ ใช่ แบบ นั้น | pena mai chai baep nan | Нет, не в этом дело |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | il n'en est pas question | |
| Вьетнамский | không phải đâu ạ | |
| Индонезийский | tidak bukan begitu | |
| Немецкий | Kommt nicht infrage. | |
| Испанский | No, así no. | |
| Английский | That's not an answer | |
| Турецкий | sorumun cevabı bu değil | |
| Корейский | 그런 건 아냐 | geuleon geon anya |
| Китайский | 没有 不是那样的 | méi yǒu bù shì nà yàng de |
| Иврит | השאלה היא לא | hşʼlh hyʼ lʼ |
| Португальский | não é suposto |