Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Kommt nicht infrage
Перевод на русский
Об этом не может быть и речи.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Wie wäre es mit einem Kompromiss?
B: Kommt nicht infrage.
Перевод примера
A: Как насчёт компромисса?
B: Исключено.
Когда говорят Kommt nicht infrage
Значит, что предложение абсолютно неприемлемо и не подлежит обсуждению. Так говорят, чтобы категорично отказать и сразу закрыть тему, не оставляя собеседнику надежд на компромисс или дальнейшие споры.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Nicht im Geringsten. | Ни в коем случае. |
| Nein, nicht nötig. | Нет, не обязательно. |
| Dann eben nicht. | Тогда не надо. |
| Kommt nicht infrage! | Исключено! |
| Nein, das ist nicht nötig. | Нет, в этом нет необходимости. |
| Es steht nicht zur Debatte. | Обсуждению не подлежит. |
| Nein, wohl nicht. | Нет, вряд ли. |
| Ganz sicher nicht! | Точно нет! |
| Es gibt keinen Deal. | Сделки нет. |
| Aber natürlich nicht. | Но конечно же нет. |
| Das wird nichts. | Это не сработает. |
| Ich meine, nein. | Я имею в виду, нет. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | il n'en est pas question | |
| Арабский | لا يوجد الم | lạ ywjd ạlm |
| Турецкий | hayır gerek yok | |
| Испанский | No hay por qué. | |
| Английский | I guess not | |
| Вьетнамский | không bàn cãi | |
| Итальянский | non c'è nessun caso | |
| Корейский | 당연한 거 아닙니까 | dang-yeonhan geo anibnikka |