Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
מעולם לא חזר
Перевод на русский
никогда не вернулся
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: מה שלום דוד מאז שעבר לחו"ל?
B: הוא מעולם לא חזר, אנחנו רק מדברים בטלפון.
Перевод примера
A: Как дела у Давида с тех пор, как он переехал за границу?
B: Он так и не вернулся, мы только разговариваем по телефону.
Когда говорят מעולם לא חזר
По смыслу эта фраза передаёт окончательность утраты или разлуки, когда кто-то больше никогда не появился. Она звучит как грустное констатирование факта в историях о пропавших людях или завершённых отношениях без надежды на возвращение.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| לעולם לא יחזור | lʻwlm lʼ yẖzwr | Никогда не вернется |
| הוא לא חזר | hwʼ lʼ ẖzr | Он не вернулся |
| מעולם לא הגיע | mʻwlm lʼ hgyʻ | Никогда не приезжал |
| הוא אף פעם לא | hwʼ ʼp pʻm lʼ | Он никогда не |
| שהוא מעולם לא | şhwʼ mʻwlm lʼ | чтобы он никогда |
| מעולם לא נתן | mʻwlm lʼ nţn | Никогда не давал |
| מעולם לא עזב | mʻwlm lʼ ʻzb | Никогда не уходил |
| הוא מעולם לא עשה | hwʼ mʻwlm lʼ ʻşh | Он никогда не делал |
| מעולם לא קיבל | mʻwlm lʼ qybl | Никогда не получал |
| מעולם לא עשה | mʻwlm lʼ ʻşh | Никогда не делал |
| הוא לא יחזור | hwʼ lʼ yẖzwr | Он не вернется |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | δεν επέστρεψε ποτέ | den epéstrepse poté |
| Французский | il n'est jamais revenu | |
| Арабский | لن يعود ابدا | ln yʿwd ạbdạ |
| Немецкий | Sie kamen nie zurück. | |
| Итальянский | non è mai tornato | |
| Индонезийский | dia tidak pernah kembali | |
| Португальский | nunca mais voltou | |
| Турецкий | asla geri dönmedi | |
| Китайский | 他再也没有回来 | tā zài yě méi yǒu huí lái |
| Корейский | 그리고 다시는 돌아오지 않았다 | geuligo dasineun dol-aoji anh-assda |