Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
il n'y a rien à dire
Перевод на русский
нет ничего, что можно было бы сказать
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Tu as aimé le film ?
B: Oui, mais il n'y a rien à dire de spécial.
Перевод примера
A: Тебе понравился фильм?
B: Да, но ничего особенного не скажешь.
Когда говорят il n'y a rien à dire
Употребляют эту фразу, когда ситуация настолько очевидна или безнадёжна, что любые комментарии излишни. Она помогает вежливо замолчать или выразить полное согласие с фактом, не вдаваясь в детали.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| je n'ai rien à dire | Мне нечего сказать. |
| il n'y a rien à faire | ничего не поделаешь |
| rien à signaler | ничего особенного |
| je ne peux rien dire | я ничего не могу сказать |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | non c'è niente da dire | |
| Португальский | não há nada a dizer | |
| Немецкий | Es gibt nichts zu sagen. | |
| Испанский | No hay nada que contar. | |
| Корейский | 할 말 없다 | hal mal eobsda |
| Греческий | δεν υπάρχει τίποτα που να | den ypárchei típota pou na |
| Тайский | ฉัน ไม่ มี อะไร จะ พูด | chan mai mi anai cha phut |
| Английский | There's nothing to tell | |
| Арабский | ليس لدي ما اقوله | lys ldy mạ ạqwlh |
| Иврит | אין מה לומר | ʼyn mh lwmr |
| Турецкий | söylenecek bir şey yok | |
| Китайский | 没什么好说的了 | méi shén me hǎo shuō de le |
| Индонезийский | tidak ada yang perlu dikatakan | |
| Вьетнамский | chẳng có gì để nói |