Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
j'ai failli tomber
Перевод на русский
я чуть не упала
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Tu as glissé sur le verglas ?
B: Oui, j'ai failli tomber mais je me suis rattrapé.
Перевод примера
A: Ты поскользнулся на гололёде?
B: Да, я чуть не упал, но удержался.
Когда говорят j'ai failli tomber
Часто встречается в рассказах о бытовых происшествиях, когда нужно описать ситуацию, едва не закончившуюся падением. Эта фраза помогает передать чувство облегчения и описать момент, когда опасность была очень близка, но удалось удержаться.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| je suis tombé | я упал |
| j'ai glissé | я поскользнулся |
| j'ai failli avoir une attaque | я чуть не получил инфаркт |
| j'ai foiré | я облажался |
| je me suis fait avoir | меня обманули |
| j'ai laissé tomber | я сдался |
| j'étais en train de | я как раз |
| j'ai été blessé | я был ранен |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | aku hampir jatuh | |
| Вьетнамский | tôi bị ngã | |
| Китайский | 我摔倒了 | wǒ shuāi dào le |
| Немецкий | Ich bin hingefallen. | |
| Испанский | Se me cayó. | |
| Греческий | έπεσα πάνω σε | épesa pánō se |
| Корейский | 깜빡 속을 뻔했네 | kkamppag sog-eul ppeonhaessne |