Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
j'ai un mauvais pressentiment
Перевод на русский
у меня плохое предчувствие
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: On entre par là ?
B: Non, __j'ai un mauvais pressentiment__ à propos de cette porte.
Перевод примера
A: Мы заходим туда?
B: Нет, у меня __плохое предчувствие__ насчёт этой двери.
Когда говорят j'ai un mauvais pressentiment
Означает внезапное появление тревоги или интуитивное ощущение надвигающейся беды, которое трудно объяснить логически. Так говорят, когда внутреннее чувство подсказывает, что что-то пойдет не так, и эта фраза помогает точно передать состояние настороженности перед неизвестным.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| je m'inquiète | я волнуюсь |
| je le crains | я боюсь |
| je suis inquiète | я волнуюсь |
| ça m'inquiète | меня это беспокоит |
| je commence à m'inquiéter | я начинаю беспокоиться |
| j'en ai peur | я боюсь |
| je m'inquiétais | я волновался |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | tenho um mau pressentimento | |
| Индонезийский | aku punya firasat buruk | |
| Итальянский | ho un brutto presentimento | |
| Тайский | ฉัน เป็นห่วง น่ะ | chan penuang na |
| Немецкий | Ich mache mir Sorgen. | |
| Корейский | 내가 걱정되는 건 | naega geogjeongdoeneun geon |
| Иврит | אני קצת מודאג | ʼny qẕţ mwdʼg |
| Испанский | Estoy un poco preocupado. | |
| Английский | I have a bad feeling | |
| Греческий | έχω ένα κακό προαίσθημα | échō éna kakó proaísthēma |
| Китайский | 我有种不好的预感 | wǒ yǒu zhǒng bù hǎo de yù gǎn |