Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
je vais faire quelque chose
Перевод на русский
я что-нибудь придумаю
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Ça ne peut plus durer comme ça.
B: je vais faire quelque chose, ne t'inquiète pas.
Перевод примера
A: Так больше продолжаться не может.
B: Я что-нибудь сделаю, не волнуйся.
Когда говорят je vais faire quelque chose
Употребляют эту фразу, когда нужно выразить уверенность в том, что решение найдётся. Она звучит как спокойное обещание справиться с любой задачей, не вдаваясь в детали прямо сейчас.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| je fais quelque chose | я кое-что делаю |
| c'est ce que je vais faire | я так и сделаю |
| je vais le faire | я сделаю это |
| je vais m'y mettre | я за это возьмусь |
| je dois faire quelque chose | я должен что-то сделать |
| je vais me servir | я налью себе |
| j'ai un truc à faire | мне нужно кое-что сделать |
| je vais y arriver | я справлюсь |
| j'ai quelque chose à faire | мне нужно кое-что сделать |
| je vais me débrouiller | я сам разберусь |
| je vais me préparer | я пойду собираться |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | θα κάνω κάτι | tha kánō káti |
| Английский | That's what I'm gonna do | |
| Испанский | Voy a tratar. | |
| Турецкий | bir şeyler yapacağım | |
| Иврит | אני אעשה משהו | ʼny ʼʻşh mşhw |
| Китайский | 我会找一些事做 | wǒ huì zhǎo yī xiē shì zuò |
| Португальский | vou fazer o seguinte | |
| Итальянский | ecco cosa farò | |
| Арабский | اليك ما سافعله | ạlyk mạ sạfʿlh |
| Индонезийский | ini yang akan kulakukan | |
| Корейский | 내가 할 일은 | naega hal il-eun |
| Тайский | ฉัน กําลังจะ ทํา | chan kalangcha tha |
| Вьетнамский | tôi sẽ làm việc này |