Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
je ne fais que regarder
Перевод на русский
я просто смотрю
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Vous avez besoin d'aide ?
B: Non merci, je ne fais que regarder.
Перевод примера
A: Вам помочь?
B: Нет, спасибо, я просто смотрю.
Когда говорят je ne fais que regarder
Означает, что человек просто смотрит и ничего не делает, часто с оттенком пассивности или легкого упрека. Так говорят, когда нужно подчеркнуть отсутствие действий в конкретной ситуации, акцентируя внимание на том, что всё ограничивается лишь наблюдением.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| je regarde | я смотрю |
| regarde bien | посмотри внимательно |
| jetez un coup d'œil | взгляните |
| laisse-moi regarder | позволь мне посмотреть |
| je me le demande | я задаюсь вопросом |
| je suis curieuse | мне интересно |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | estou só a olhar | |
| Испанский | Sólo estoy mirando. | |
| Арабский | انا انظر فقط | ạnạ ạnẓr fqṭ |
| Иврит | אני רק מסתכל | ʼny rq msţkl |
| Индонезийский | aku hanya mengamati | |
| Вьетнамский | tôi chỉ xem thôi | |
| Корейский | 그냥 보는 거야 | geunyang boneun geoya |
| Турецкий | sadece bakmak istiyorum | |
| Английский | I'm just looking | |
| Греческий | ρίξω μια ματιά | ríxō mia matiá |
| Итальянский | sto solo guardando | |
| Китайский | 我只是看看而已 | wǒ zhǐ shì kàn kàn ér yǐ |
| Тайский | ผม ดู อยู่ | phom du u |