Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
tôi chỉ xem thôi
Перевод на русский
я только смотрю
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Bạn có mua gì không?
B: Không, tôi chỉ xem thôi.
Перевод примера
A: Ты что-нибудь купил?
B: Нет, я только смотрю.
Когда говорят tôi chỉ xem thôi
Эта формула помогает мягко обозначить пассивную роль, когда вы наблюдаете за процессом, но не участвуете в нём. Фраза звучит спокойно и часто используется, чтобы отстраниться от активного действия.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| chỉ xem thôi | просто посмотреть |
| cứ xem đi | просто смотри |
| để tôi xem thử | позволь мне посмотреть |
| anh xem đi | посмотри |
| hãy nhìn đi | посмотри |
| tôi đang kiểm tra | я проверяю |
| tôi sẽ kiểm tra | Я проверю |
| hãy nhìn xem | Взгляните |
| xem thử đi | попробуй |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 그냥 보기만 할게요 | geunyang bogiman halgeyo |
| Арабский | انا انظر فقط | ạnạ ạnẓr fqṭ |
| Иврит | אני רק מסתכל | ʼny rq msţkl |
| Итальянский | sto solo dando un'occhiata | |
| Испанский | Sólo estoy mirando. | |
| Португальский | estou só a olhar | |
| Индонезийский | aku hanya melihat | |
| Турецкий | sadece bakmak istiyorum | |
| Английский | I'm just looking | |
| Китайский | 我只是看看而已 | wǒ zhǐ shì kàn kàn ér yǐ |
| Французский | je regarde juste | |
| Греческий | απλά να δω | aplá na dō |