Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
je ne me plains pas
Перевод на русский
я не жалуюсь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: La vie est dure quand même.
B: je ne me plains pas, ça pourrait être pire.
Перевод примера
A: Жизнь всё-таки тяжёлая.
B: я не жалуюсь, могло быть и хуже.
Когда говорят je ne me plains pas
Означает спокойное принятие сложной ситуации без попыток что-то изменить или выразить недовольство. Фраза звучит как сдержанное согласие с обстоятельствами и часто используется, чтобы показать, что человек не намерен спорить или жаловаться на происходящее.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ça ne m'inquiète pas | меня это не беспокоит |
| ça ne me dérange pas | Мне это не мешает. |
| ne t'en fais pas pour moi | не беспокойся обо мне |
| ne m'en veux pas | не злись на меня |
| peu m'importe | мне все равно |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Ich beschwere mich nicht. | |
| Испанский | No me quejo. | |
| Итальянский | non mi sto lamentando | |
| Иврит | אני לא מתלונן | ʼny lʼ mţlwnn |
| Индонезийский | aku tidak mengeluh | |
| Вьетнамский | tôi không phiền đâu | |
| Турецкий | rahatsız etmiyorum ya | |
| Английский | I'm not complaining | |
| Португальский | não me queixo | |
| Арабский | انا لا اتذمر | ạnạ lạ ạtdẖmr |
| Корейский | 난 불만 없어 | nan bulman eobs-eo |
| Китайский | 我不难过 | wǒ bù nán guò |
| Греческий | δεν έχω παράπονο | den échō parápono |