Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
rahatsız etmiyorum ya
Перевод на русский
я же не мешаю
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Biraz sessiz olalım mı?
B: rahatsız etmiyorum ya, merak etme.
Перевод примера
A: Может, немного потише?
B: я же никому не мешаю, не переживай.
Когда говорят rahatsız etmiyorum ya
Встречается реже, но отлично подходит для мягкого успокоения собеседника, который может чувствовать себя неловко. Фраза звучит как забота и помогает снять напряжение, показывая, что ваше присутствие не является помехой.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| beni rahatsız etmiyor | Меня это не беспокоит. |
| bunun için endişelenmiyorum | я не беспокоюсь об этом |
| beni merak etme | Не беспокойся обо мне. |
| kızgın falan değilim | я не злюсь |
| bir şikayetim yok | У меня нет жалоб. |
| benim için endişelenmeyin | не беспокойтесь обо мне |
| benim için sorun yok | для меня нет проблем |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | não me incomoda | |
| Вьетнамский | tôi không phiền đâu | |
| Немецкий | Stört mich nicht. | |
| Иврит | לא מטריד אותי | lʼ mtryd ʼwţy |
| Китайский | 我不担心 | wǒ bù dān xīn |
| Испанский | No me preocupa. | |
| Арабский | انا لا اكترث | ạnạ lạ ạktrtẖ |
| Греческий | δεν με ενοχλεί | den me enochleí |
| Английский | I don't mind | |
| Французский | je ne m'énerve pas | |
| Итальянский | non mi disturba | |
| Корейский | 전 신경 쓰지 마세요 | jeon singyeong sseuji maseyo |
| Индонезийский | aku tidak tersinggung |