Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
tôi không phiền đâu
Перевод на русский
я не против
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Cảm ơn cậu đã giúp tôi nhiều vậy.
B: tôi không phiền đâu, giúp cậu tôi vui mà.
Перевод примера
A: Спасибо, что так мне помог.
B: Не проблема, я рад помочь тебе.
Когда говорят tôi không phiền đâu
Используют эту фразу, чтобы мягко выразить согласие или отсутствие возражений в ответ на предложение. Она звучит спокойно и помогает избежать неловкости, когда нужно вежливо подтвердить, что ситуация вас не беспокоит.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| tôi không phàn nàn | я не жалуюсь |
| không phiền gì đâu | ничего страшного |
| tôi đâu có lo | я не волнуюсь |
| tôi không buồn | я не расстроен |
| không phiền chứ | не против? |
| anh không giận | Я не злюсь |
| em không giận | я не злюсь |
| em không quan tâm | Мне все равно |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 我不介意 | wǒ bù jiè yì |
| Корейский | 난 신경 쓰지 마 | nan singyeong sseuji ma |
| Греческий | δεν με πειράζει | den me peirázei |
| Иврит | לא מפריע לי | lʼ mpryʻ ly |
| Французский | ça ne me dérange pas | |
| Немецкий | Ich beschwere mich nicht. | |
| Португальский | não me incomoda | |
| Английский | I don't mind | |
| Арабский | لا مانع لدي | lạ mạnʿ ldy |
| Испанский | No me quejo. | |
| Индонезийский | tidak aku tidak keberatan | |
| Турецкий | benim için sakıncası yok | |
| Итальянский | non mi disturba |