Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ça ne me dérange pas
Перевод на русский
Мне это не мешает.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Ça te gêne si j'ouvre la fenêtre ?
B: Non, ça ne me dérange pas.
Перевод примера
A: Ты не против, если я открою окно?
B: Нет, мне не мешает.
Когда говорят ça ne me dérange pas
Означает полное отсутствие возражений или дискомфорта в ответ на чьё-то предложение или действие. Это вежливый и спокойный способ показать согласие, когда вам действительно всё равно или вы не против происходящего.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ça ne m'inquiète pas | меня это не беспокоит |
| je ne me plains pas | я не жалуюсь |
| ça ne fait rien | неважно |
| ce n'est pas grave | это не страшно |
| ça me va | мне подходит |
| peu m'importe | мне все равно |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | לא מפריע לי | lʼ mpryʻ ly |
| Немецкий | Es stört mich nicht. | |
| Испанский | No me molesta. | |
| Арабский | لا يزعجني ذلك | lạ yzʿjny dẖlk |
| Греческий | δεν με πειράζει | den me peirázei |
| Индонезийский | aku tidak keberatan | |
| Китайский | 我没意见 | wǒ méi yì jiàn |
| Английский | I don't mind | |
| Тайский | ฉัน ไม่ มีปัญหา | chan mai mipana |
| Португальский | isso não me incomoda | |
| Вьетнамский | tôi không phiền | |
| Корейский | 신경 쓰지 않아요 | singyeong sseuji anh-ayo |
| Итальянский | non mi disturba | |
| Турецкий | benim için sakıncası yok |