Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
pas avec moi
Перевод на русский
не со мной
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Il essaie toujours de tricher.
B: pas avec moi, ça ne marche pas.
Перевод примера
A: Он всегда пытается смухлевать.
B: со мной это не прокатит.
Когда говорят pas avec moi
Этим выражают решительный отказ от участия в сомнительном деле или нежелание иметь дело с кем-то. Короткая и энергичная реплика звучит как чёткая граница, которую собеседник не должен переступать.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| pas pour moi | не для меня |
| pas à moi | не ко мне |
| pas moi | не я |
| non c'est moi | нет, это я |
| je ne te suis pas | я тебя не понимаю |
| je n'y tiens pas | я этого не выдержу |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | non con me | |
| Немецкий | Nicht bei mir. | |
| Арабский | لا ليس معي | lạ lys mʿy |
| Английский | Not with me | |
| Вьетнамский | với tôi thì không | |
| Корейский | 아니 나 말고 | ani na malgo |
| Индонезийский | tapi tidak denganku | |
| Греческий | αλλά όχι με | allá óchi me |
| Португальский | mas não comigo | |
| Испанский | Solo que no conmigo. | |
| Тайский | ไม่ ใช่ กับ ผม | mai chai kap phom |
| Китайский | 不包括我 | bù bāo kuò wǒ |
| Турецкий | ben varken olmaz |