Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
je t'ai rendu service
Перевод на русский
я оказал тебе услугу
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Tu pourrais m'aider en retour ?
B: Bien sûr, je t'ai rendu service l'autre jour, c'est normal.
Перевод примера
A: Ты мог бы мне помочь в ответ?
B: Конечно, я же тебе на днях услугу оказал, это нормально.
Когда говорят je t'ai rendu service
Передаёт факт оказанной услуги с оттенком ожидания ответной благодарности или расположения. Уместно напомнить собеседнику о своей помощи, подчеркнуть значимость поступка или мягко намекнуть на ответный шаг в личной беседе.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| je t'en dois une | я у тебя в долгу |
| à votre service | к вашим услугам |
| je l'ai fait pour toi | я сделал это для тебя |
| grâce à vous | благодаря вам |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | έκανες για μένα | ékanes gia ména |
| Китайский | 你欠了我人情 | nǐ qiàn le wǒ rén qíng |
| Итальянский | ti ho fatto un favore | |
| Индонезийский | kau melakukan ini untukku | |
| Корейский | 널 위해서 한 거야 | neol wihaeseo han geoya |
| Тайский | ฉัน ทํา เพื่อ คุณ | chan tha phuea khun |
| Немецкий | Zu Ihren Diensten. | |
| Турецкий | sana iyilik yaptım | |
| Иврит | עשיתי לך טובה | ʻşyţy lk twbh |